La délégation d'étudiants américains et canadiens, lauréats des Italian Technology Awards 2018 (organisés par l'ITA - Italian Trade Agency dans le cadre du projet Machines Italia), accompagnés de deux de leurs professeurs, a été accueillie en Italie du 4 au 11 novembre. Après une première journée d'étude à Côme, à la Villa Del Grumello, et une visite de ComoNExT, Digital Innovation Hub et incubateur de startups, le Glassworking Group, composé des étudiants Zachary Ackerman et Jessie Kaczmarek de Robert Morris University, Moon, Pennsylvanie, accompagnés du professeur Arif Sirinterlikci ; et Gabriel Alejandro Peña Tijerina, de l'Université Concordia, Montréal, accompagné du professeur Carmela Cucuzzella, a entamé sa visite de plusieurs entreprises membres de GIMAV.
La première visite a eu lieu chez Neptun srl à Rovello Porro (Côme), le matin du 7 novembre, sous la conduite de Matteo Rolla, administrateur délégué, qui déclare : "Nous avons été ravis de participer à ce programme car, si nous voulons maintenir la vitalité de notre industrie, il faut semer des poignées de graines pour qu'il y en ait une qui prenne racine. Compte tenu des antécédents de la délégation, nous avons fourni une description générale de la zone de prétraitement où se trouvent les lignes Neptun. Ensuite, à l'aide de diapositives et de vidéos, nous avons approfondi les concepts et les diverses applications du délignage et de l'arrisage, du perçage et du fraisage et, enfin, du lavage, qui constituent un préalable essentiel à d'autres processus, tels que le laminage, les unités IG, la sérigraphie, la trempe, la peinture, le solaire et le verre ultra-mince avec des revêtements technologiques. Lors de la séance de questions-réponses qui a suivi, l'approche de Neptun en matière d'automatisation, de contrôle des défauts et d'intégration des différents processus de production a suscité un intérêt particulier, notamment de la part des participants de la faculté. La partie la plus impressionnante de la visite a été l'atelier d'usinage, où nous avons expliqué comment nos machines sont produites, de la construction aux tests logiciels. Enfin, la délégation a pu observer le traitement en ligne droite et les machines à laver en action. Pour nous, la plus grande satisfaction a été leur étonnement face à la production, en une seule passe, d'un biseau poli avec un bord de 2 mm sur un verre de 25 mm, à partir d'un bord brut. À voir la surprise sur leurs visages, je suis heureux de conclure qu'il y a un peu de magie dans notre industrie"
Le voyage parmi les excellences italiennes du traitement du verre s'est poursuivi l'après-midi à Milan, chez OCMI-OTG SpA. "Comme toujours, OCMI a été ravi de participer au programme des Italian Technology Awards et de présenter une niche particulièrement fascinante dans le secteur du verre creux, celle du verre pharmaceutique", déclare Alessandro Crescentini, responsable des pièces détachées chez OCMI-OTG. "Une attention considérable a été accordée aux matières premières nécessaires à la production de récipients pharmaceutiques à partir de tubes en verre borosilicaté et au traitement spécial qu'ils subissent, certainement unique par rapport aux autres entreprises de verre creux. Malgré le peu de temps disponible, la discussion a porté sur plusieurs aspects de l'entreprise. Le contrôle de la qualité des produits, effectué en temps réel grâce à des systèmes d'inspection par caméra, à l'aide d'un logiciel personnalisé développé par OCMI, a suscité un intérêt particulier. La visite s'est déroulée à un moment favorable, plusieurs machines étant assemblées ou prêtes à être expédiées. Nos invités ont pu voir les différentes stations de traitement, du chargement du tube de verre à l'emballage du produit fini.
Nous avons été heureux de pouvoir montrer à la délégation une machine à haute productivité pour sceller les verres à pied en verre sodocalcique, le produit phare de la division Arts de la table d'OCMI-OTG"
Le 8 novembre, le groupe Verrerie s'est rendu dans la région de la Vénétie avec une visite matinale chez ADI srl, à Thiene. "Confiants dans la valeur de ce programme, nous avons été heureux d'accueillir la délégation d'étudiants américains, en termes de formation de futurs managers et de les exposer à des entreprises très différentes de celles des États-Unis", a déclaré Dino Zandonella Necca, PDG d'ADI srl, qui a accueilli et accompagné la délégation. M. Zandonella Necca a d'abord présenté l'entreprise, qui fait partie du groupe Surfaces, puis a fait visiter au groupe deux des trois usines d'ADI à Thiene, qui représentent le cœur de sa production.
La technologie des outils diamantés a ensuite été expliquée en détail, de même que le concept de coût total de possession. "Nous avons été extrêmement satisfaits du vif intérêt suscité par les sujets abordés, qui s'est clairement manifesté dans l'expression des étudiants et des professeurs, surtout à la lumière de leurs attentes professionnelles"
Le groupe s'est ensuite rendu à Trente pour visiter Deltamax Automazione srl, accueilli par Piero Consolati. La visite comprenait une analyse détaillée des produits d'inspection du verre Deltamax Artificial Vision, ainsi qu'un aperçu des technologies les plus avancées et les plus innovantes employées dans ces systèmes. La visite s'est poursuivie dans l'usine de traitement du verre de Finglas, où les invités ont pu voir les systèmes GlassInspector de Deltamax Artificial Vision en fonctionnement.
Pour conclure la visite éducative, la délégation a visité le 9 novembre le siège de la Stazione Sperimentale del Vetro à Murano (Venise). Centre de recherche international et laboratoire d'analyse spécialisé, la SSV apporte un soutien technico-scientifique à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement du verre, au service des fabricants, des transformateurs et des utilisateurs de verre, ainsi que des fabricants de matières premières, de réfractaires et de systèmes pour l'industrie du verre.
Au cours d'une visite de ses laboratoires, conduite par Roberto Falcone, la délégation a eu un aperçu détaillé des différentes activités menées par SSV et des instruments et équipements de pointe qui permettent à l'Institut d'offrir une gamme d'analyses unique dans l'industrie du verre. La visite du SSV, le plus grand laboratoire européen d'analyse des propriétés du verre et de tous les matériaux liés à sa production, a été une expérience déterminante pour la délégation, qui a ainsi pu se faire une idée plus précise de l'excellence italienne dans les nombreuses et diverses entités qui composent l'arène du verre.
"La décision de participer pour la troisième fois aux Italian Technology Awards s'est imposée naturellement. Cette activité exceptionnelle, organisée à la perfection par l'ITA, permet aux étudiants du monde entier de découvrir un monde souvent inconnu, comme celui des machines, et, plus particulièrement, de voir en personne le caractère unique des produits de l'industrie du verre fabriqués en Italie", déclare Laura Biason, directrice du GIMAV. "Chaque année, nos membres sont de plus en plus désireux d'accueillir les délégations d'étudiants et de professeurs et il est de plus en plus difficile de choisir parmi les nombreuses offres, compte tenu du peu de temps disponible et des distances à parcourir pendant les journées réservées à cet effet. Nous remercions nos membres pour l'accueil chaleureux qu'ils réservent aux invités, pour le temps qu'ils leur consacrent et pour la passion qu'ils mettent à illustrer leurs activités. Chaque année, les réactions des étudiants et des professeurs sont enthousiastes, ce qui réaffirme l'importance du programme et nous motive à poursuivre sur la voie de l'hospitalité et du partenariat avec des universités internationales
La première visite a eu lieu chez Neptun srl à Rovello Porro (Côme), le matin du 7 novembre, sous la conduite de Matteo Rolla, administrateur délégué, qui déclare : "Nous avons été ravis de participer à ce programme car, si nous voulons maintenir la vitalité de notre industrie, il faut semer des poignées de graines pour qu'il y en ait une qui prenne racine. Compte tenu des antécédents de la délégation, nous avons fourni une description générale de la zone de prétraitement où se trouvent les lignes Neptun. Ensuite, à l'aide de diapositives et de vidéos, nous avons approfondi les concepts et les diverses applications du délignage et de l'arrisage, du perçage et du fraisage et, enfin, du lavage, qui constituent un préalable essentiel à d'autres processus, tels que le laminage, les unités IG, la sérigraphie, la trempe, la peinture, le solaire et le verre ultra-mince avec des revêtements technologiques. Lors de la séance de questions-réponses qui a suivi, l'approche de Neptun en matière d'automatisation, de contrôle des défauts et d'intégration des différents processus de production a suscité un intérêt particulier, notamment de la part des participants de la faculté. La partie la plus impressionnante de la visite a été l'atelier d'usinage, où nous avons expliqué comment nos machines sont produites, de la construction aux tests logiciels. Enfin, la délégation a pu observer le traitement en ligne droite et les machines à laver en action. Pour nous, la plus grande satisfaction a été leur étonnement face à la production, en une seule passe, d'un biseau poli avec un bord de 2 mm sur un verre de 25 mm, à partir d'un bord brut. À voir la surprise sur leurs visages, je suis heureux de conclure qu'il y a un peu de magie dans notre industrie"
Le voyage parmi les excellences italiennes du traitement du verre s'est poursuivi l'après-midi à Milan, chez OCMI-OTG SpA. "Comme toujours, OCMI a été ravi de participer au programme des Italian Technology Awards et de présenter une niche particulièrement fascinante dans le secteur du verre creux, celle du verre pharmaceutique", déclare Alessandro Crescentini, responsable des pièces détachées chez OCMI-OTG. "Une attention considérable a été accordée aux matières premières nécessaires à la production de récipients pharmaceutiques à partir de tubes en verre borosilicaté et au traitement spécial qu'ils subissent, certainement unique par rapport aux autres entreprises de verre creux. Malgré le peu de temps disponible, la discussion a porté sur plusieurs aspects de l'entreprise. Le contrôle de la qualité des produits, effectué en temps réel grâce à des systèmes d'inspection par caméra, à l'aide d'un logiciel personnalisé développé par OCMI, a suscité un intérêt particulier. La visite s'est déroulée à un moment favorable, plusieurs machines étant assemblées ou prêtes à être expédiées. Nos invités ont pu voir les différentes stations de traitement, du chargement du tube de verre à l'emballage du produit fini.
Nous avons été heureux de pouvoir montrer à la délégation une machine à haute productivité pour sceller les verres à pied en verre sodocalcique, le produit phare de la division Arts de la table d'OCMI-OTG"
Le 8 novembre, le groupe Verrerie s'est rendu dans la région de la Vénétie avec une visite matinale chez ADI srl, à Thiene. "Confiants dans la valeur de ce programme, nous avons été heureux d'accueillir la délégation d'étudiants américains, en termes de formation de futurs managers et de les exposer à des entreprises très différentes de celles des États-Unis", a déclaré Dino Zandonella Necca, PDG d'ADI srl, qui a accueilli et accompagné la délégation. M. Zandonella Necca a d'abord présenté l'entreprise, qui fait partie du groupe Surfaces, puis a fait visiter au groupe deux des trois usines d'ADI à Thiene, qui représentent le cœur de sa production.
La technologie des outils diamantés a ensuite été expliquée en détail, de même que le concept de coût total de possession. "Nous avons été extrêmement satisfaits du vif intérêt suscité par les sujets abordés, qui s'est clairement manifesté dans l'expression des étudiants et des professeurs, surtout à la lumière de leurs attentes professionnelles"
Le groupe s'est ensuite rendu à Trente pour visiter Deltamax Automazione srl, accueilli par Piero Consolati. La visite comprenait une analyse détaillée des produits d'inspection du verre Deltamax Artificial Vision, ainsi qu'un aperçu des technologies les plus avancées et les plus innovantes employées dans ces systèmes. La visite s'est poursuivie dans l'usine de traitement du verre de Finglas, où les invités ont pu voir les systèmes GlassInspector de Deltamax Artificial Vision en fonctionnement.
Pour conclure la visite éducative, la délégation a visité le 9 novembre le siège de la Stazione Sperimentale del Vetro à Murano (Venise). Centre de recherche international et laboratoire d'analyse spécialisé, la SSV apporte un soutien technico-scientifique à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement du verre, au service des fabricants, des transformateurs et des utilisateurs de verre, ainsi que des fabricants de matières premières, de réfractaires et de systèmes pour l'industrie du verre.
Au cours d'une visite de ses laboratoires, conduite par Roberto Falcone, la délégation a eu un aperçu détaillé des différentes activités menées par SSV et des instruments et équipements de pointe qui permettent à l'Institut d'offrir une gamme d'analyses unique dans l'industrie du verre. La visite du SSV, le plus grand laboratoire européen d'analyse des propriétés du verre et de tous les matériaux liés à sa production, a été une expérience déterminante pour la délégation, qui a ainsi pu se faire une idée plus précise de l'excellence italienne dans les nombreuses et diverses entités qui composent l'arène du verre.
"La décision de participer pour la troisième fois aux Italian Technology Awards s'est imposée naturellement. Cette activité exceptionnelle, organisée à la perfection par l'ITA, permet aux étudiants du monde entier de découvrir un monde souvent inconnu, comme celui des machines, et, plus particulièrement, de voir en personne le caractère unique des produits de l'industrie du verre fabriqués en Italie", déclare Laura Biason, directrice du GIMAV. "Chaque année, nos membres sont de plus en plus désireux d'accueillir les délégations d'étudiants et de professeurs et il est de plus en plus difficile de choisir parmi les nombreuses offres, compte tenu du peu de temps disponible et des distances à parcourir pendant les journées réservées à cet effet. Nous remercions nos membres pour l'accueil chaleureux qu'ils réservent aux invités, pour le temps qu'ils leur consacrent et pour la passion qu'ils mettent à illustrer leurs activités. Chaque année, les réactions des étudiants et des professeurs sont enthousiastes, ce qui réaffirme l'importance du programme et nous motive à poursuivre sur la voie de l'hospitalité et du partenariat avec des universités internationales
Pour de plus amples informations sur GIMAV et sur le programme italien de récompenses pour la technologie du travail du verre, veuillez contacter les personnes suivantes :
Segreteria
GIMAV
Via Carlo Ilarione Petitti 16 - 20149 Milano (MI)
Tel. +39/02.33007032
Fax. +39/02.33005630
gimav [at] gimav.it
www.gimav.it
